《无垠的太空》前情提要
鼓起勇气 It is nobler to have courage
亲历自己惧怕之事 as we stumble into half the things we fear
胜过纸上谈兵 than to analyze every possible obstacle
踌躇不前 and begin nothing.
不入虎穴焉得虎子 Great things are achieved by embracing great dangers.
要去哪里 Where you headed out?
只是例行补给 Just a routine supply run.
-坐哪艘船 -巴基思号 - Oh, on what ship? - The Barkeith.
如果巴贝奇是去做补给 If Babbage is on a supply run,
她飞船上很可能装满了武器 her ship could easily be full of weapons.
我们把狭背鲸号开出去 We'll take the Razorback out
紧密监视巴基思号 and keep our scopes tight on the Barkeith.
小克里斯 我需要你帮个忙 Chrissie, I'm gonna need a favor.
我想先去再见一个人 There's someone that I should see,
我需要你帮我安排一下 and I'm gonna need your help arranging it.
我们的原分子病毒是安全的 Our protomolecule is secure,
别问我它在哪里 and don't ask me where it is.
根据我所知道的情报 According to my sources,
科塔乍被一队小行星带人从谷神星上的 Cortazar was taken from a secure research facility
一所秘密研究机构带走了 by a Belter strike team.
莫妮卡所在的集装箱 The container Monica was in...
计划接上她的那艘 the ship that was scheduled to pick her up,
米亚号 它仍在驶近 the Zmeya, it's still inbound.
他们以为莫妮卡还在集装箱里 They think Monica's still in the container.
我会在集装箱里准备一个惊喜 I'll set up a party inside the container,
当他们开门的时候 and when they open the door,
我们拿下他们 接手飞船 we'll take them and the ship.
我知道菲利普在这 I know Filip's here.
他不想让你出现在他的人生中 He no want you in his life.
你离开了我 把我像垃圾一样抛弃了 You left and discarded me like a piece of trash.
但我对你的爱从未停止过 But I never stopped loving you.
发生什么了 What's going on?
在飞船上把她关好 Secure her for flight.
她和我们一起走 She's coming with us.
这些石块可能是一颗更大的 Could these rocks have been fragments
小行星的碎片吗 of a single larger asteroid?
只有一侧的还原特征较高 Consistently higher return signatures on one side only.
马科·因阿诺斯朝我们扔了一个隐形石块 Marco Inaros threw a stealth rock at us.
结果它解体了 And it broke up.
你觉得他会就此罢手 You think he stopped at one?
你还是不明白 You still don't see it.
不明白什么 I don't see what?
无垠的太空 第五季 第四集
狭背鲸号 火星与小行星带之间
天鹰火炮号 火星与小行星带之间
巴基思号当前航向上的 The only thing on the Barkeith's current heading
只有第三舰队的一个中队 is a squadron from the Third Fleet.
也许他们真的是去提供补给 Maybe they really are on a supply run.
不 那就是个借口 No, that's just a cover story.
途中的某个地方 Somewhere along the way,
他们会和黑市贩子碰头 they're gonna meet up with a black marketeer
完成交易 and do a deal.
我打赌 I'd put money on it.
其实 我情愿相信 You know, I'm willing to believe
巴贝奇不干净 that Babbage is dirty
索弗泰尔上将也趟了这个浑水 and that Admiral Sauveterre is mixed up in this too.
-但是 -但是这不是一艘船几个人那么简单 - But? - But this ain't one ship and a couple of people.
火星舰队补给舰还有两艘大型护卫舰 This is an MCRN fleet tender and two heavy frigates.
没错 这就意味着这些船员都参与其中 Yeah, which means all three crews are in on it
或者至少是拿了好处假装不知道 or at least getting paid to look the other way.
你懂的 这就是我们来这的原因 You know this. It's why we're out here.
博比 知道某事有可能 Bobbie, there is a big difference
和亲眼目睹事情发生 between knowing something is possible
这两个之间可是天壤之别 and seeing it happen in front of your damn eyes.
这就是要你睁大双眼 It just means your eyes are open.
你在陆战队服役十年了 You spent ten years in the marines.
我在部队呆了二十年 还为此离了婚 Navy cost me 20 and my marriage.
现在我才发现是为一群骗子干活 Now I find out it's all for a bunch of crooks...
如果这么说能让你好受些 Well, I doubt they were when you served,
我觉得你服役时他们还没有变坏 if that makes you feel any better.
面对这些事你怎么能这么该死地冷静 How are you so fucking nonchalant about all this?
我以前养过一只老鼠[我这有过一个内奸] I used to have a rat.
是说你队里有过线人 Like, a...an informer in...in your crew?
不 是一只真正的宠物鼠 No, an actual pet rat,
我小时候养的 when I was a kid.
我叫她缪丝 I named her Mouse.
雪白的皮毛 棕色的耳朵 White fur, brown ears,
小巧灵活的爪子 tiny, clever little hands.
她以前会顺着我的胳膊一路爬 藏进我的头发 She used to climb up my arm and hide in my hair,
用她软软的小鼻尖贴着我的脸颊 nuzzle her soft little nose into my cheek.
她是那么聪明 And she was so smart.
你说老鼠聪明 Rats are smart?
是的 我以前会把东西放进她的笼子 Yeah. I used to put things in her cage,
她会用它们造出最令人惊叹的房子 and she'd build the most amazing houses out of it.
每次我把她的创作推倒摧毁再清理干净时 I felt bad every time I had to bust them down
我都很难过 to clean it out.
你接下去是不是要讲个大道理了 So this is one of those teaching moments, right?
比如火星就像是 M...Mars is like
需要被摧毁的老鼠房子 some rat's house that needs to get knocked down
或者诸如此类的废话 or some shit like that?
不是 No.
老鼠只能活几年 Rats only live a few years.
它们在野生环境中 很少能寿终正寝 In the wild, it's rare that they die of old age,
即便是寿终正寝 也死得很痛苦 and when they do, they go out hard.
身上通常有好多肿瘤 Lots of tumors, usually.
而当我有一天醒来 缪丝她... One day, I woke up, and Mouse...
侧躺着 气喘吁吁 眼神呆滞 was laying on her side, panting, eyes glazed over.
我妈妈告诉我她快不行了 想把她带走 My mum told me she was dying and tried to take her away,
但我要求陪着她 but I demanded that I stayed with her
直到她去世 until she passed.
我抽抽搭搭地哭了几个小时 I sobbed for hours.
然后我就不哭了 And then I stopped,
几个小时之后 我只是觉得有点累 and then a few hours after that, I was just tired.
无论失去时有多撕心裂肺 No matter how traumatic the loss is,
一个人情感上的输出只有这么多 you only have so much emotional stamina.
即便是悲伤也会被耗尽 Even grief can get used up.
那你当时做了什么 So what did you do?
我给她做了个小盒子 把她埋在里面 I built her a small box, and I buried her in it.
我受够了期期艾艾 我必须做些什么 I was tired of being sad, and I had to do something.
其实做这些事并不能帮到那只老鼠 It wasn't going to help the rat, not really,
但对我有帮助 but it helped me.
所以我们在为我们濒死的星球 So we're building a coffin...
建一个棺材 for our dying planet.
我当时的心路历程 I went through the exact same thing
与你现在一模一样 you're going through right now.
而当你从另一个角度再看这件事 And when you come out the other side of this,
你会想要做一些有用的事 you're gonna wanna be doing something that matters.
巴基思号和它的护卫舰 Hey, Barkeith and the escort,
他们在加大制动喷射 they're increasing their braking burn.
如果我们还想继续追踪 We're gonna need to adjust our course
需要调整我们的航线 if we wanna keep them in our sights.
收到 Copy that.
你需要有人和你一起讨论这种事 You need people to talk you through things like this.
-这是有帮助的 -我很难受 - It helps. - It's killing me,
知道我无法成为我儿子的那个人 knowing I'm not gonna be that person for my son.
我希望他能遇到一个像你一样的人可以倾诉 I hope he meets someone like you to talk to.
-真见鬼 -怎么了 - The hell? - What is it?
联合国紧急飞行限制令 Emergency flight restriction from the UN.
联合国交通管理部门为确保 All ships headed for Earth are advised to expect delays
紧急通知
参与紧急救援行动的船只航线畅通 as UN traffic control clears patterns
所有前往地球的船只预计都会遭遇延迟 for vessels involved in emergency relief efforts.
与火星议会袭击有关
我们尚未掌握这一次撞击的所有详情 We still don't have all the details of the impact,
但据估计 冲击波当量在200至300千吨之间 but estimates put the blast between 200 and 300 kilotons.
联合国尚未解释 There's been no explanation from the UN
为什么他们的轨道观测网 as to why their orbital spotter network
没有发现小行星 did not detect the asteroid.
目前尚不清楚本次事件是否 It is unclear whether this is related
与今天火星议会上的爆炸有关 to today's explosion on the Martian Parliament,
毕竟两件事几乎是同时发生的 which happened almost simultaneously.
待我们了解到更多 We will continue to update you
此次地球上悲剧的消息 再为大家通报 as we learn more about this tragic event on Earth.
联合国监狱
紧急播报 数百万人因灾难失去电力
紧急播报 因小行星撞击发布海啸预警
当局仍在评估撞击达喀尔造成的冲击波 Authorities are still assessing the extent of the damage
会造成的灾难程度 from the shockwave that hit Dakar,
但所有的报告都显示 but all reports indicate
该城市已遭摧毁 that the city has been devastated.
三分之二的高密度居民区 2/3 of the high-density housing units
-已变为废墟 -下一个 - have collapsed... - Next.
数十万人恐怕已在废墟中丧命 ...and hundreds of thousands are feared dead in the rubble.
地区电网已经崩溃 The regional power grid has been shattered,
幸存者们只能依靠微型发电机 and survivors are relying solely on micro-generators
以及太阳能收集器 and solar collectors.
身份证 ID.
艾莫斯·伯顿 Amos Burton.
贵宾访客
-正是在下 -所有个人物品 - That's me. - All personal effects,
包括你的手持终端和所有衣物 including your hand terminal and any item of clothing
凡是里面有超过七克金属的 with more than seven grams of metal in it,
都必须上交 must be surrendered.
你的个人物品将存放在安全的储物柜中 Your personal items will be stored in a secure locker
直到你返回 until your return.
在监狱里时 While you're inside the prison,
你的公民权利将受到削弱 you are subject to reduced civil rights
这是《卢塞恩修正案》所规定的 as outlined in the Amended Lucerne Code.
你需要《修正案》副本再看一下吗 Would you like a copy of the Code to review?
-没事 -请回答需要或不需要 先生 - I'm good. - I need a yes or a no, sir.
-不需要 -为了你的自身安全 - No. - For your own safety,
你必须遵守 you are required to follow the directives
所有警卫 狱警 of any guard, corrections officer,
或监狱工作人员的指令 不要犹豫 不要提问 or prison employee without hesitation or question.
如果你不遵守 If you fail to comply,
任何警卫 狱警或监狱工作人员 any guard, corrections officer, or prison employee
都有权使用任何必要的手段 is authorized to use any means necessary
以确保你和他人的安全 to ensure your safety and the safety of others.
你是否理解并同意这些条件 Do you understand and consent to these conditions?
当然 Sure.
-理解 -包给我 - Yes. - Bag.
别给我碰坏了 Be careful with that.
外套也得给我 先生 Jacket too, sir.
欢迎来到地狱 Welcome to the Pit.
请跟我来 Please follow me.
跟好 Stay on the line.
一般不允许平民到这里来 Civilians aren't usually permitted down here.
你在高层有朋友啊 You got friends in high places.
好了 科尼切克 你知道流程 All right, Konecheck, you know the drill.
知道 知道 All right, all right.
-别紧张 -我没有 - Don't be nervous. - I'm not.
你们的守卫比囚犯还多 You guys have more guards than prisoners.
必须如此 We have to.
这里关的是进行过身体改造的囚犯 This block houses inmates with body modifications.
你们不能去掉他们改造的部分吗 Can't you take out their mods?
他们还是有权利的 They still got their rights.
身体隐私权可是写在宪法中的 Body privacy's in the Constitution.
有些囚犯会用手术去除改造部分 Some inmates get their mods surgically removed
以期能转移到地上监狱 to get transferred aboveground,
但手术是有风险的 but the surgeries can be dicey.
对有的人来说就没得选 For some, it's not an option.
像那个家伙吗 Like that guy?
科尼切克 Konecheck?
不 他是我们所说的志愿者 No, he's what we call a volunteer.
他本可以去掉改造 但他不肯 He could get his mods removed, but he won't.
他不介意待在这里 He doesn't care if he stays down here.
真是疯了 That's nuts.
是啊 科尼切克也是 Yeah, well, so is Konecheck.
禁止以任何形式交换物品 No exchange of goods of any sort.
我们会监视的 所以任何时候 We'll be watching, so if at any point,
只要你感到威胁了 就举起手 you feel threatened, just raise your hand,
我们就会马上过来 and we'll be right there.
好 Okay.
亲爱的 Hey, Peaches.
这不是真的 You're not here.
这就是 Yes, I am.
我听说你去了另一个世界 I heard you were on another world...
在星环另一边 through the Ring.
-对 -那里怎么样 - Yup. - How was it?
还挺喜欢的 一开始 Kinda liked it... at first.
开阔的空间 干净整洁 没那么拥挤 Wide-open spaces, clean, not too crowded.
听起来太棒了 That sounds wonderful.
是啊 直到大家开始互相扫射 Yeah, till everybody started shooting each other,
寄生虫开始吞噬我们的眼球 parasites began eating our eyeballs,
巨大的外星机器 and giant alien machines
从地下冒出来爆炸了 came out of the ground and exploded.
但你平安回来了 But you made it back.
是啊 Yeah.
我肯定看起来糟透了 I must look like shit.
确实 Yup.
是人体改造阻滞剂 It's the blockers for my mod.
他们给我注射了很大剂量 They have me on a heavy dose.
不能取出来吗 Can't you take them out?
他们说手术会很困难 They said that surgery would be difficult,
而且 and...
没有它的生活 life without it would be...
会比现在 even less fun
还要凄惨 than this.
太糟糕了 That sucks.
我能熬下去 I get by.
每天早上打阻滞剂 Blockers every morning.
吃的从门缝里送进来 Food through a slot in the door.
绕着院子走半个小时 Half-hour walk around the yard.
每周一次心理治疗 Therapy once a week.
这四堵墙 These four walls.
吸气 Breathe in.
呼气 Breathe out.
吃喝拉撒睡 Eat. Shit. Sleep.
给什么要什么 Take what they give.
不用给任何回报 Give nothing in return.
你想让我走吗 Do you want me to leave?
你说过不会来地球的 You said you weren't coming down the well.
我在巴尔的摩有点私事 I had personal business in Baltimore.
这里又不是巴尔的摩 This isn't Baltimore.
你为什么来这 Why are you here?
我们这样的人 People like us...
我们做的事 ...the things we do,
不仅仅关乎自己 it's not just on us.
这个世界一团乱 This world is messed up,
也能把人毁掉 and it can mess you up.
我很幸运 I was lucky.
有人帮助我 I had somebody to help me.
你是来这里 Did you come here...
帮我的吗 to help me?
我想是的 I guess I did.
你帮不了我 You can't.
没人能帮我 No one can.
不是所有污点都能被抹消 Not every stain comes out.
这是什么 What is that?
封锁 Lockdown.
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
我不管 I don't give a shit
他和谁一起 who he is with.
我要你立刻把利普森司令 I want you to pull Commander Lipson
从会议上叫出来 out of that meeting right now.
长官 我不确定我是否进得去 Ma'am, I'm not really sure that I can inter...
给我闭嘴 听我说 Shut the fuck up and listen to me.
那不是一次异常的小行星撞击 It wasn't a rogue asteroid strike.
是一次袭击 袭击 It was an attack. An attack!
把月球上所有能直接与舰队指挥部 Get me a goddamn list of every person on Luna
联系的人员名单 with a direct line of communication
给我 to Fleet Command.
操 Fuck!
-克里斯金 -什么 - Chrisjen. - What?
又有一颗陨石击中了地球 A second rock just hit Earth.
在哪 Where?
费城西北方向大约四十公里处 About 40 kilometers northwest of Philadelphia.
我们已经跟纽约失去了联络 And we've lost communication with New York.
至少他们现在知道是袭击了 At least now they know it's an attack.
他们看不见陨石 They can't see the rocks.
他们不知道原因 They don't know why.
我们必须和秘书长本人联系 We have to get through to the secretary-general herself,
直接告知她我们掌握的信息 tell her directly what we know.
我们会说服她的 We'll convince her.
她应该在地下战情室里 She'll be in the sit room bunker.
不 她不在纽约 No, she's not in New York.
她在出公差 She's on some junket,
南亚贸易区会谈 uh, South Asia Trade Zone talks.
对 Right.
特勤局应该已经安排她上飞机了 Secret Service will have her off the ground by now.
我们要联系联合国一号 We need to contact UN One.
韦安德堡和德拉姆堡的医护人员 Medics from Fort Weyand and Fort Drum
正被分派到受灾地区 are being deployed to the disaster area,
还有八十辆医疗撤离车和五十个喇叭 along with 80 MEVs and 50 clarions
用于搜救 for search and rescue.
医疗队正在锡拉库扎和匹兹堡周围 Medical Corps is setting up triage units
搭建救治区域 around Syracuse and Pittsburgh.
我要救灾无人机全天候工作 I want relief drones around the clock
为现场救援人员提供物资补给 in the air to resupply the first responders,
还要确保联合国救援队和红十字会 and make sure the UNAID and the Red Cross
有求必应 get anything they need.
舰队指挥部建议 Fleet Command recommends
我们马上出发去月球 that we head to Luna immediately
等他们能更准确地评估 until they can better assess exactly...
我们不去月球 We're not going to Luna.
南茜 地球正遭受袭击 Nancy, the planet's under attack.
而我不会弃之不顾 And I'm not abandoning it.
小行星观察站究竟怎么回事 What the hell's going on with the asteroid spotters?
行星防御司令部称有可能 The Planetary Defense Command says it's possible
整个哨兵系统都被黑了 the entire Sentinel system has been hacked.
天啊 Jesus.
混账东西 Motherfucker.
那辆飞机上 I went to the academy
有一半军官是我军事学院的同学 with half the officers on that plane.
一个都不接我电话 Not even one of them will pick up.
我们被她整个员工团队屏蔽了 We've been blackballed by her whole goddamn staff.
对了 员工 That's it. The staff.
-凯西 -艾娃斯拉夫人 - Casey. - Madam Avasarala.
听我说 Listen to me.
我需要你按我说的做 I need you to do exactly as I say.
夫人 我是联合国一号上的厨师凯西 Ma'am, this is Chef Casey on UN One.
我知道我他妈给谁打的电话 I know who I fucking called!
你给我做了好几年杏仁饼让我长胖不少 You fattened me up for years with macaroons.
听仔细了 Now, listen.
南茜 请你一定要听我说 Nancy, you have to listen to me, please.
该死 Goddamn it!
长官 抱歉 她逼我的 Sir, I'm sorry. She made me.
撞击地球的陨石 The rocks crashing down on Earth
外面包裹了火星隐形复合材料 are covered in Martian stealth composites.
所以我们的观察站无法侦察到 That's why our spotters cannot see them.
-为什么火星要... -不是火星 - Why would Mars... - It's not Mars.
-而是... -马科·因阿诺斯 - It's... - Marco Inaros.
对 而且我能证明 Yes, and I can prove it,
但眼下 你必须相信我说的 but right now, you have to trust me.
你有什么建议 What do you recommend?
瞭望塔卫星系统 The Watchtower satellites
是我们手里 are the only thing we have
唯一能穿透隐形技术的 that can penetrate stealth.
你必须把它们与观察站连接起来 You have to link them to the spotters.
这是消灭可能 That's the best chance
正在路上的石块的最好机会了 to destroy any more rocks that are on the way.
-还有多少个 -我也不知道 - How many more are there? - I don't know,
所以你必须立刻采取行动 which is why you have to act immediately.
重新部署瞭望塔和哨兵系统 Re-task the Watchtowers and the Sentinels.
去执行吧 Just do it.
谢谢 Thank you.
你可能挽救了成百上千万人 You may have just saved millions.
这才是最重要的 That's all that matters.
我一向欣赏你的执着 I've always admired your persistence.
我更愿意把这当成是不屈不挠的毅力 I prefer to think of it as perseverance.
那是自然 I'll bet you do.
夫人 趴下 Ma'am, get down!
我的天 Oh, my God!
连接中断
清空这个区域 Keep this section clear.
米亚号
里边情况如何 公牛 How's it going in there, Bull?
去你妈的吧 Go fuck yourself.
你必须得承认 I mean, you gotta admit,
你穿个真空防护服藏在集装箱里 you in a vac suit in a container,
考虑到你工作的性质 it's kind of funny that you're a little claustrophobic,
你会有点幽闭恐怖症还挺好笑的 considering your line of work.
我再说一次 去你妈的吧 I repeat, go fuck yourself.
第谷 这里是米亚号 Tycho, this is Zmeya,
来提货的 here for pick up cargo.
米亚号 请把你的装货许可传过来 Zmeya, please transmit your loading permit.
好 现在就传送 Okay. Sending now.
接到许可并确认有效 Permit received and verified.
米亚号 你可以来提货了 Zmeya, you're clear for pickup.
请按指令进入穹顶 Please proceed as directed into the dome.
老大 我们收到一条安全警报 Bosmang, we got a security alert.
到底是什么情况 What the hell is going on?
长官 反应堆控制室 Sir, we got some kind of disturbance
出现异动 in reactor control.
安保小组已经前往了 Security units are on the way.
米亚号 没有批准你们减速 Zmeya, you have not been authorized to slow.
请保持预定方式靠近 Please stay on your designated approach.
米亚号 收到确认 Zmeya, acknowledge.
推进器控制出现故障 We got a problem with thruster control.
正在解决 请等待 Fixing now. Stand by.
地球再次受到撞击
有问题 Something's wrong.
公牛 离开那 Bull, get out of there!
你说什么呢 What are you talking about?
立刻让所有人都离开那里 这是个圈套 Get everyone out of there now! It's a trap!
出去 快 快 Move out! Go, go, go!
它们在攻击我们 They're firing at us!
勒沃 我们需要医疗队 Leveau! We need medics!
搞定了 It done?
对 我们走吧 Yeah. Let's go.
它们又朝我们开火了 They're firing at us again!
你没事吧 You all right?
没事 Yeah, I'm fine.
趴着别动 Stay down!
通讯系统失灵了 整个网络都断了 Comms are out. The whole net is down.
我们得把他送到有重力的地方 We need to get him to gravity.
在... It's...
在我房间里 in my...quarters.
阻止他们 Stop them.
送他到有重力的地方 Get him to gravity.
-看看这是谁啊 -不要 - Oh, what we got here? - No!
我们带她一起走 We take her with us.
给她穿上太空服 Get her into a suit.
起来 Get up!
这里是霍顿 This is Holden.
佛瑞德的房间现在需要空间站保安 We need station security in Fred's quarters now.
抱歉 霍顿 做不到 Sorry, Holden. No can do.
所有的单位 All units are engaged
都在应对反应堆控制室受到的攻击 putting down attack in reactor control.
我们正在紧急关停反应堆 We are scramming reactor now
以免被他们用来炸毁空间站 so they can't use it to blow up the station.
该死 Fuck.
你们到底想从我这得到什么 What the hell do you want from me?
什么也不要 但有其他人需要你 Nothing, but someone else does.
米亚号与第谷空间站相对位置
解开安全绳 戴上头盔 Harness off. Helmet on.
我们走 Let's go.
太不幸了 Too bad.
太难过了 So sad.
它走了 It's gone,
无影无踪 gone for good.
拜拜 Bye-bye.
你得帮我们把它找回来 You're gonna help us get it back.
你输了 你们都输了 You lose. You all lose.
他有权利完成自己建造的东西 He deserved to finish what he was building.
瞭望塔卫星 联合国防御警戒线
突发新闻 海堤崩塌 纽约遭受水灾
我只是需要听到你的声音 I just need to hear your voice
确保你是安全的 and know that you're safe.
拜托尽快回电 Please call as soon as you can.
在确认之前我会一直给你留言 I won't stop leaving you messages until I know.
那里现在是谁负责 So who is in charge down there now?
还不清楚 Still not clear.
地球端通信已经混乱 所有网络都被淹了 Earthside comms are a mess. All the networks are swamped.
高和她的一半内阁成员都在那架飞机上 Half of Gao's cabinet was on that plane with her.
其他人分散在地球各地 The rest were scattered around the globe.
似乎没人知道该谁继位 No one seems to know who's next in line of succession.
瞭望塔怎么样了 What about the Watchtowers?
指令发出去了 正在重新部署 The orders went out. They're being re-tasked.
但现在还没有正面反馈 But no positive contacts yet.
很抱歉 I'm sorry.
我们已经尽力了 We did everything we could.
-是你尽力了 -我们也不确定 - You did. - We don't know for certain
是否可以提前阻止它 if it could have been stopped.
我知道我还不够拼命 I know I didn't fight hard enough.
我知道我是个懦夫 I know I was a coward.
谢谢你没有否定我 Thank you for not disagreeing.
战斗还没有结束 The fight is not over.
跟我走 Come with me.
去哪儿 Where?
先别问 Just come.
这简直难以置信 Can't even believe this is happening.
太惨了 It's devastating.
祸不单行 Misery loves company.
没错 Yeah.
"希望"也一样 So does hope.
有点老套 我懂 A little trite, I know.
是的 但我不是那个意思 Yes, but that wasn't what I meant.
只是这听着很熟悉 It just sounded very familiar.
瞭望塔修复了 The Watchtowers got a fix.
应该能看得到它 Should be able to see it.
应该是十点钟方向 It should be ten o'clock.
确认中 获取图像 Determining. Getting visual.
当然 在那里 Sure, over here.
没错 Yeah.
目标已被消除 Target has been eliminated.
该走了 Time to go.
你们要带我去哪儿 Where are you taking me?
告诉我 Tell me!
那里 There.
-我的好儿子 -你做到了 - My son. - You did it.
是我们做到了 We did it.
这是属于我们的时刻 This is our moment.
这是我们所有人的光荣时刻 This moment is all of ours.
奈奥米 Naomi.
我从没设想过我们还能有面对面说话的一天 I never imagined we'd be speaking face-to-face again.
如果我能决定的话 If it had been up to me,
我希望永远不见 we never would have.
不过 Still,
还是 it's...
很高兴再见到你 good to see you again.
欢迎你来到帕拉号 Welcome to the Pella.
这是你的飞船吗 This is your ship?
是的 众多飞船中的一艘吧 Mm, one of many, yes.
如今小行星带需要有能力保护自己 The Belt needs to be able to protect its own now.
要保护小行星带人 There are other ways
不是只有 to protect Belters
依靠战舰这一种方法 than with warships.
嘴上这么说的小行星带人自己也有战舰呢 Says the one Belter who already has her own warship.
你关心的从来不是别人 只有自己 You've never cared about anyone but yourself.
而你想要的不过是看着自己的敌人毁灭 All you've ever wanted is to see your enemies burn.
在某些情况下 是这样的 In some cases, yes, that's true.
但人是会变的 But people change,
有些人变好有些人变坏 some for the better and some for the worse.
你一点都没变 You haven't changed at all.
不 我知道我变了 No, I know I have.
抚养一个孩子 会让你产生一种野心 Raising a child gives you a certain...ambition
当然 你永远都体会不到 you otherwise never would've had,
那是一种想要让自己的孩子 a primal desire to give your child
生活在一个更好世界的原始欲望 a better world than the one you were given.
这就是你让我们的儿子绑架我的原因吗 Is that why you had our son kidnap me?
好让我看看你成为了一个什么样的父亲 So I could see the father you've become?
看来你还是习惯把自己放在第一位 You're still putting yourself first, I see.
这点倒是没变 That hasn't changed.
你错了 是菲利普自己把你带过来的 No, Filip brought you here on his own.
相信我 当他告诉我他做了什么的时候 Believe me, when he told me what he'd done,
我和你一样震惊 I was as surprised as you.
我以为菲利普长大了 I thought Filip was a man,
不过我想 在某些方面 他还只是一个 but I guess, in some ways, he's still a little boy
想要妈妈的小男孩 who needs his, uh...mother.
这就是 Such is the...
年轻人的莽撞吧 impetuousness of youth.
但是这一切已经发生了 But what is done is done, hmm?
至少如今你来了 At least now that you're here,
我们一家人可以共同庆祝 we as a family can celebrate
小行星带人历史上最伟大的 the greatest victory in our people's history...
胜利 together.
看看这个 我给你准备的惊喜 Now, this, I did want to be a surprise.
这是你干的 You did this?
这是我们一直梦寐以求的时刻 It's everything we ever dreamed of.
你杀害了数百万的人 You murdered millions,
无辜的人 innocent people.
我让我们的人获得了自由 I freed our people...
夺回了世代以来被内行星人拒绝给与的 ...and returned the dignity to the Belt
属于我们小行星带人的尊严 that the Inners denied us for generations.
我们夺回了自己在太阳系中的地位 We have taken back our place in this system
让压迫我们的人见识到了 and shown our oppressors a strength
他们从未想过的强大力量 they never thought possible.
小行星带的未来已经开启 The future of the Belt has begun.
你让我们的儿子双手沾满了鲜血 You put blood on our son's hands,
就像你曾经逼我的那样 just like you did to me.
他没有逼我做过任何事 He did not make me do anything.
我很自豪自己能贡献一份力 I was proud to do my part.
菲利普获取了火星的隐形技术 Filip took the stealth tech from Mars.
他帮大家实现了这个梦想 He helped make this dream a reality.
老大 Bosmang,
追踪探测器显示地球人击毁了第三块石头 tracking scopes show Earthers destroy three rock.
另外三个没击中 Other three miss.
一次击中 One hit...
就是胜利 would've been a triumph!
两次 证明了我们的天才战术 Two proved our tactical brilliance.
但三次后 内行星人不再会视我们为软弱 But after three, the Inners will never perceive us as weak again!
该让太阳系知道 It's time to let the system know
我们是谁了 who we are.
菲利普 带你母亲去她的船舱 Filip, escort your mother to her quarters.
奈奥米 Naomi...
欢迎回家 ...welcome home.
你不该离开我们 You were wrong to leave us.
不 菲利普 No! Filip!
别把我锁在这里 Don't lock me in.
菲利普 开门 Filip, open the fucking door!
开门 求你了 Open the door, please!
菲利普 Filip!
不要 No.
准备好了 老大 Ready, bosmang.
我叫马科·因阿诺斯 My name is Marco Inaros.
自由太空军的指挥官 I am the commander of the Free Navy.
我们是外行星的军事力量 We are the military arm and voice
和喉舌 of the outer planets,
同时我们还是袭击 and we are the ones responsible
地球和火星压迫者的人 for striking our oppressors on Earth and Mars.
这次进攻是对几代人暴行的回敬 This attack was retribution for generations of atrocities
内行星人对无辜小行星带人犯下的暴行 committed by the Inners against innocent Belters.
小行星带人将不会再受到 No longer will Belters be persecuted
内行星人一直以来对我们种族 and subjected to the savagery and inhumanity
野蛮和残暴行径的压迫与毒害 that the Inners have been poisoning our species with.
地球和火星上未来的任何袭击 Any further attacks on Earth and Mars
都是内行星自己种下的恶果 will be precipitated by the inner planets' failure
他们必须意识到新人类诞生的事实 to recognize this new human reality.
自由太空军如今拥有最后的 The Free Navy now possesses the last remaining sample
原分子病毒样本 of the protomolecule.
内行星人若有任何非法行径 Any transgressions by the Inners,
自由太空军都将毫不犹豫 and the Free Navy will not hesitate
将原分子病毒释放到这两个星球上 to unleash the protomolecule on either planet.
马科·因阿诺斯宣称负责
因阿诺斯派系攻击地球
我们同意地球和火星可以继续存在 We recognize the right of Earth and Mars to exist,
但他们的主权 but their sovereignty ends
仅限于自己的星球 at their respective atmospheres.
真空地带 星环入口及星环外面的世界 The vacuum, the Ring Gates, and the Ring Worlds
属于小行星带和小行星带人 belong to the Belt, to Belters.
随着外星大门的开启 With the opening of the alien gates,
我们站在了人类历史的十字路口 we are at a crossroads in human history.
我们已经看到了把恶习 Already, we are seeing how easy it would be
带到新世界有多么容易 to carry on legacies of exploitation,
诸如剥削 不公 偏见以及压迫 injustice, prejudice, and oppression into the new worlds,
但还有更好的路 but there is a better path.
在自由太空军的保护下 Under the protection of the Free Navy,
小行星带的社会和文化 the society and culture of the Belt
将开启并重塑人性 will begin again and remake humanity
不再有腐败 贪婪和仇恨 without the corruption, greed, and hatred
这些都是内行星人无法超越的 that the inner planets could not transcend.
我们将夺回本就属于我们的 但更重要的是 We will take what is ours by right, yes, but more than that,
我们将带领小行星带进入一个全新 更好的时代 we will lead the Belt to a new, better form,
一个更为人性的时代 a more human form.
小行星带的公民们 Citizens of the Belt,
同志们 崛起吧 baratnas, rise up now
带着喜悦和荣耀的决心 in joy and glorious resolve.
今天属于我们 This day is ours.
明天属于我们 Tomorrow is ours.
人类的未来属于我们 The future of humanity is ours.
从今直到永远 Today and forevermore...
我们是自由的 we are free.